<translate originalText="Failure playing back file" translatedText="播放文件失敗"/>
<translate originalText="To record this show will require the cancellation of another scheduled recording." translatedText="要取消另一個而排程的錄影才可以錄影這個節目."/>
<translate originalText="You have previously watched part of this video. Either select Resume to continue playback, or select Restart to play the video from the beginning." translatedText="選擇恢復繼續播放或選擇重新播放."/>
<translate originalText="No Listing Information Available" translatedText="沒有節目資訊"/>
<translate originalText="No tuners are available to watch the requested channel. You can choose to watch one of the currently recording programmes." translatedText="節目錄影中. 你可以選擇觀看錄影中的節目."/>
<translate originalText="No channels have been set up. Please run the Configuration utility and setup the EPG source. Use the 'Update EPG' button to force the system to import the latest set of channel and programme information." translatedText="你沒有設置電視頻道. 請執行config, 設置EPG並更新EPG."/>
<translate originalText="No Capture-Source was available to enable you to watch the requested channel." translatedText="沒有可用的Capture-Source來觀看你的頻道."/>
<translate originalText="Failed to locate configured BDA capture device" translatedText="找不到BDA攝取裝置"/>
<translate originalText="Failed to locate configured capture device" translatedText="找不到攝取裝置"/>
<translate originalText="Do you want to skip or keep this station, or cancel the scan?" translatedText="你想跳過, 保留或取消這個搜尋到的電台?"/>
<translate originalText="You have no FM radio stations configured" translatedText="你沒有設置好FM電台"/>
<translate originalText="Are you sure you want to delete this station?" translatedText="你想刪去這個電台嗎?"/>
<translate originalText="Enter the required frequency in mhz with two decimal places, ignore the decimal point (e.g. 90.50mhz should be 9050, 103mhz would be 10300)" translatedText="輸入2個小數位兆赫(mhz)的頻率, 忽略小數點 (比如說90.50mhz要為9050, 103mhz要為10300)"/>
<translate originalText="Applications need to be restarted for changes to apply. This will close in 5 seconds." translatedText="Applications need to be restarted for changes to apply. This window will close in 5 seconds."/>
<translate originalText="Apply offset when importing listings" translatedText="Apply offset when importing listings"/>
<translate originalText="Complete EPG reload (not recommended when using DVB EPG)" translatedText="Complete EPG reload (not recommended when using DVB EPG)"/>
<translate originalText="This media folder needs to be given a virtual folder name. (e.g. Videos1)" translatedText="This media folder needs to be given a virtual folder name. (e.g. Videos1)"/>
<translate originalText="Rip DVDs from your DVD drive to your hard drive" translatedText="複製DVD到硬盤上"/>
<translate originalText="Place your DVD in your DVD drive. Next select the base video directory, and select 'Start' to begin ripping. A new directory will be created automatically for your DVD." translatedText="放入你的DVD光碟, 然後選擇影像的目錄再按'開始'. 新的目錄會自動產生."/>
<translate originalText="View the lastest comics about your favorite characters" translatedText="View the lastest comics about your favorite characters."/>
<translate originalText="View disk information including free space and estimated remaining recording time" translatedText="View disk information including free space and estimated remaining recording time."/>
<translate originalText="Cannot Remove Area From Weather List" translatedText="不能移除地區"/>
<translate originalText="There is only one item in the weather list so it can not be removed." translatedText="There is only one item in the weather list so it can not be removed."/>